| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:31:1 ⧉בִּבְנוֹתַ֤יִךְbivnotayikhdans ta construction Ezekiel 16:31:2 ⧉גַּבֵּךְ֙gabbekhton tertre Ezekiel 16:31:3 ⧉בְּרֹ֣אשׁberoshà la tête de Ezekiel 16:31:4 ⧉כָּל־דֶּ֔רֶךְkalderekhtout chemin Ezekiel 16:31:5 ⧉וְרָמָתֵ֥ךְveramatekhet ton lieu élevé Ezekiel 16:31:6 ⧉עשיתיasitij'ai fait Ezekiel 16:31:7 ⧉עָשִׂ֖יתasittu as fait Ezekiel 16:31:8 ⧉בְּכָל־רְח֑וֹבbekholrekhovsur toute place ou espace ouvert Ezekiel 16:31:9 ⧉וְלֹא־הייתיvelohayitiet je n'étais pas Ezekiel 16:31:10 ⧉הָיִ֥יתhayittu étais Ezekiel 16:31:11 ⧉כַּזּוֹנָ֖הkazonacomme une prostituée Ezekiel 16:31:12 ⧉לְקַלֵּ֥סlekallespour mépriser Ezekiel 16:31:13 ⧉אֶתְנָֽן׃etnanun paiement ou salaire de prostitution |
| 31. Traduction Formelle Quand tu dressais ton alcôve de débauche à l’entrée de chaque chemin et que tu élevais tes hauts lieux sur chaque place, tu n’étais même pas comme la prostituée qui méprise le salaire. |
| 31. Traduction Dynamique Lorsque tu bâtissais ton lieu de prostitution à l’entrée de chaque chemin et dressais tes sanctuaires sur chaque place, tu n’étais pas comme une prostituée qui dédaigne son paiement. |