Ézéchiel 16:31:11Ezek.16.31.W11BAT
כַּזּוֹנָ֖ה
kazona
“comme une prostituée”
- Translittération
- ka-zo-NA
- Étendue
- kah-zoh-NAA
- API
- /kaz.zoːˈnaː/
Signification par langue
- French
- comme une prostituée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-zo-NA
- phraseyour reading level
ve-lo-ha-YI-ti ha-YIT ka-zo-NA
- clause
ve-lo-ha-YI-ti ha-YIT ka-zo-NA le-kal-LES et-NAN
- sentence
biv-no-TA-yikh gab-BE-kh be-ROSH kal-DE-rekh ve-ra-ma-TE-kh a-si-TI a-SIT be-khol-re-KHOV ve-lo-ha-YI-ti ha-YIT ka-zo-NA le-kal-LES et-NAN
Exégèse
La négation velohayit kazonah {וְלֹא־הָיִית כַּזּוֹנָה | wə-lō-hā-yît ka-zō-nāh} marque le contraste moral entre la construction sacrée et un comportement impur.
Racine et étymologie
racine z-n-hzayin-nun-heh
“se prostituer”
En contexte — Ézéchiel 16:31
Quand tu dressais ton alcôve de débauche à l’entrée de chaque chemin et que tu élevais tes hauts lieux sur chaque place, tu n’étais même pas comme la prostituée qui méprise le salaire .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:31:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ézéchiel 16:31 ; ainsi le mot hébreu כַּזּוֹנָ֖ה (kazona) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.31.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.31.W11.S1) et chaque caractère.