Ézéchiel 16:32:6Ezek.16.32.W6BAT
אֶת־זָרִֽים׃
etzarim
“des étrangers”
- Translittération
- et-ZA-rim
- Étendue
- eht-ZAA-reem
- API
- /ʔɛt.zaːˈriːm/
Signification par langue
- French
- des étrangers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ZA-rim
- clause
TA-khat i-SHAH tik-KAKH et-ZA-rim
- sentence
ha-i-SHA ham-me-na-A-fet TA-khat i-SHAH tik-KAKH et-ZA-rim
Exégèse
exprime une action récurrente, et et-zarim {אֶת־זָרִים | ’et-zā-rîm} “des étrangers” combine le marqueur c. o. d. et le nom pluriel, soulignant la gravité de l’infidélité. La syntaxe hébraïque oppose le remplacement conjugal à l’attirance pour l’étranger, mettant en lumière la trahison et la rupture sociale.
Racine et étymologie
racine zayin-resh
“être étranger”
En contexte — Ézéchiel 16:32
Tu es une femme adultère : au lieu de ton mari, tu prends des étrangers .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:32:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 16:32 ; ainsi le mot hébreu אֶת־זָרִֽים׃ (etzarim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.32.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.32.W6.S1) et chaque caractère.