Ézéchiel 16:33:7Ezek.16.33.W7BAT
וַתִּשְׁחֳדִ֣י
vatishkhodi
“et tu as soudoyé”
- Translittération
- va-tish-kho-DI
- Étendue
- vah-tihsh-khoh-DEE
- API
- /wat.tiʃ.ħɔˈðiː/
Signification par langue
- French
- et tu as soudoyé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Qamets | « o » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tish-kho-DI
- phraseyour reading level
va-tish-kho-DI o-TAM
- clause
ve-AT na-TAT ET-ne-da-NA-yikh le-KHOL-me-a-ha-VA-yikh va-tish-kho-DI o-TAM la-VO e-LA-yikh mi-sa-VIV be-taz-nu-TA-yikh
- sentence
le-KHOL-zo-NOT yit-te-NU-NE-de ve-AT na-TAT ET-ne-da-NA-yikh le-KHOL-me-a-ha-VA-yikh va-tish-kho-DI o-TAM la-VO e-LA-yikh mi-sa-VIV be-taz-nu-TA-yikh
Exégèse
Va-tish-chodi {וַתִּשְׁחֳדִ֣י | wa-tiš-ḥō-ḏī}, Hifil imparfait, insiste sur l’acte délibéré de soudoyer, et l’infinitif lavo elayikh misaviv {לָב֥וֹא אֵלַיִךְ מִסָּבִיב | lā-ḇōʾ ʾē-lā-yīḵ mi-sā-viv} exprime le but illimité de l’action.
Racine et étymologie
racine sh-kh-dshin-khet-dalet
“soudoyer, corrompre”
En contexte — Ézéchiel 16:33
À toutes les prostituées, on verse un salaire , mais toi, tu as donné tes présents à tous tes amants, et tu les as même soudoyés pour qu’ils viennent à toi de tous côtés dans tes débauches .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:33:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ézéchiel 16:33 ; ainsi le mot hébreu וַתִּשְׁחֳדִ֣י (vatishkhodi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.33.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.33.W7.S1) et chaque caractère.