| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:33:1 ⧉לְכָל־זֹנ֖וֹתlekholzonotà toutes les prostituées Ezekiel 16:33:2 ⧉יִתְּנוּ־נֵ֑דֶהyittenunedeils donnent un présent Ezekiel 16:33:3 ⧉וְאַ֨תְּveatmais toi Ezekiel 16:33:4 ⧉נָתַ֤תְּnatattu as donné Ezekiel 16:33:5 ⧉אֶת־נְדָנַ֙יִךְ֙etnedanayikhtes présents Ezekiel 16:33:6 ⧉לְכָל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְlekholmeahavayikhà tous tes amants Ezekiel 16:33:7 ⧉וַתִּשְׁחֳדִ֣יvatishkhodiet tu as soudoyé Ezekiel 16:33:8 ⧉אוֹתָ֗םotameux Ezekiel 16:33:9 ⧉לָב֥וֹאlavopour venir Ezekiel 16:33:10 ⧉אֵלַ֛יִךְelayikhvers toi Ezekiel 16:33:11 ⧉מִסָּבִ֖יבmisavivde tout autour Ezekiel 16:33:12 ⧉בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃betaznutayikhavec tes prostitutions |
| 33. Traduction Formelle À toutes les prostituées, on verse un salaire, mais toi, tu as donné tes présents à tous tes amants, et tu les as même soudoyés pour qu’ils viennent à toi de tous côtés dans tes débauches. |
| 33. Traduction Dynamique Les prostituées perçoivent un paiement, mais toi, tu as offert des cadeaux à tes amants, et tu les as soudoyés pour qu’ils viennent vers toi de tous côtés. |