Ézéchiel 16:37:21Ezek.16.37.W21BAT
אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃
etkolervatekh
“{marqueur d'objet} toute ta nudité”
- Translittération
- et-KOL-er-va-TEKH
- Étendue
- eht-KOOL-ehr-vah-TEEKH
- API
- /ʔɛt.kɔl.ʕɛrvaːˈteːx/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet} toute ta nudité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-KOL-er-va-TEKH
- clause
ve-ki-bats-TI o-TAM a-LAI-ikh mi-sa-VIV ve-gil-LE-TI er-va-TEKH a-le-HEM ve-RA-u et-KOL-er-va-TEKH
- sentence
la-KHEN hin-NE me-ka-BETS et-KOL-me-a-ha-VAY-ikh a-SHER a-RAVT a-le-HEM ve-ET kol-a-SHER a-HAVT al-kol-a-SHER sa-NE ve-ki-bats-TI o-TAM a-LAI-ikh mi-sa-VIV ve-gil-LE-TI er-va-TEKH a-le-HEM ve-RA-u et-KOL-er-va-TEKH
Racine et étymologie
racine ʿ-r-hʿ-r-h
“nudité”
En contexte — Ézéchiel 16:37
C’est pourquoi, voici : je rassemble tous tes amants , ceux auxquels tu t’es attachée , avec tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as haïs. Je les réunirai contre toi de toutes parts, je découvrirai ta nudité devant eux, et ils verront toute ta nudité.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:37:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Ézéchiel 16:37 ; ainsi le mot hébreu אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃ (etkolervatekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.37.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.37.W21.S1) et chaque caractère.