| 37. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:37:1 ⧉לָ֠כֵןlakhenc'est pourquoi Ezekiel 16:37:2 ⧉הִנְנִ֨יhinneme voici, je Ezekiel 16:37:3 ⧉מְקַבֵּ֤ץmekabetsrassemblant Ezekiel 16:37:4 ⧉אֶת־כָּל־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙etkolmeahavayikh{marqueur d'objet} tous tes amants Ezekiel 16:37:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 16:37:6 ⧉עָרַ֣בְתְּaravttu as pris plaisir Ezekiel 16:37:7 ⧉עֲלֵיהֶ֔םalehemen eux, sur eux Ezekiel 16:37:8 ⧉וְאֵת֙veetet Ezekiel 16:37:9 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֣רkolashertout ce que Ezekiel 16:37:10 ⧉אָהַ֔בְתְּahavttu as aimé Ezekiel 16:37:11 ⧉עַ֖ל־כָּל־אֲשֶׁ֣רalkolasheravec tout ce que Ezekiel 16:37:12 ⧉שָׂנֵ֑אתsanetu as haï Ezekiel 16:37:13 ⧉וְקִבַּצְתִּי֩vekibatstiet je rassemblerai Ezekiel 16:37:14 ⧉אֹתָ֨םotameux Ezekiel 16:37:15 ⧉עָלַ֜יִךְalaiikhcontre toi, sur toi Ezekiel 16:37:16 ⧉מִסָּבִ֗יבmisavivde tout autour Ezekiel 16:37:17 ⧉וְגִלֵּיתִ֤יvegilletiet je découvrirai Ezekiel 16:37:18 ⧉עֶרְוָתֵךְ֙ervatekhta nudité Ezekiel 16:37:19 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehemà eux Ezekiel 16:37:20 ⧉וְרָא֖וּverauet ils verront Ezekiel 16:37:21 ⧉אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃etkolervatekh{marqueur d'objet} toute ta nudité |
| 37. Traduction Formelle C’est pourquoi, voici : je {Yahweh, Juge Juste} rassemble tous tes amants, ceux auxquels tu t’es attachée, avec tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as haïs. Je les réunirai contre toi de toutes parts, je découvrirai ta nudité devant eux, et ils verront toute ta nudité. |
| 37. Traduction Dynamique Voilà pourquoi je {Yahweh, Juge Juste} vais rassembler tous tes anciens amants, ceux dont tu ne pouvais plus te passer, et tous ceux que tu as aimés ou haïs. Je vais les regrouper contre toi de toutes parts, j’exposerai ta nudité devant eux et ils seront témoins de ton humiliation complète. |