מְקַבֵּ֤ץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְקַבֵּ֤ץ

   me-ka-BETS

   rassemblant
2. phraseyour reading level🔊 הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת־כָּל־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙

   hin-NE me-ka-BETS et-KOL-me-a-ha-VAY-ikh

   me voici, je rassemblant {marqueur d'objet} tous tes amants
3. clause🔊 לָ֠כֵן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת־כָּל־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם וְאֵת֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל־כָּל־אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את

   la-KHEN hin-NE me-ka-BETS et-KOL-me-a-ha-VAY-ikh a-SHER a-RAVT a-le-HEM ve-ET kol-a-SHER a-HAVT al-kol-a-SHER sa-NE

   c'est pourquoi me voici, je rassemblant {marqueur d'objet} tous tes amants que tu as pris plaisir en eux, sur eux et tout ce que tu as aimé avec tout ce que tu as haï
4. sentence🔊 לָ֠כֵן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת־כָּל־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם וְאֵת֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל־כָּל־אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְקִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨ם עָלַ֜יִךְ מִסָּבִ֗יב וְגִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵךְ֙ אֲלֵהֶ֔ם וְרָא֖וּ אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃

   la-KHEN hin-NE me-ka-BETS et-KOL-me-a-ha-VAY-ikh a-SHER a-RAVT a-le-HEM ve-ET kol-a-SHER a-HAVT al-kol-a-SHER sa-NE ve-ki-bats-TI o-TAM a-LAI-ikh mi-sa-VIV ve-gil-LE-TI er-va-TEKH a-le-HEM ve-RA-u et-KOL-er-va-TEKH

   c'est pourquoi me voici, je rassemblant {marqueur d'objet} tous tes amants que tu as pris plaisir en eux, sur eux et tout ce que tu as aimé avec tout ce que tu as haï et je rassemblerai eux contre toi, sur toi de tout autour et je découvrirai ta nudité à eux et ils verront {marqueur d'objet} toute ta nudité

Exégèse

Le participe Piel mekabetz {מְקַבֵּץ | mə-qaḇ-bēṣ} ‘je rassemble’ insiste sur l’action délibérée du juge divin. La succession de relatives asher crée une gradation rhétorique des amants que tu as aimés et haïs.

Racine et étymologie

racine q-b-ṣ🔊 ק־ב־ץqof-bet-tsade

“rassembler”