Ézéchiel 16:38:1Ezek.16.38.W1BAT
וּשְׁפַטְתִּיךְ֙
ushefattik
“et je te jugerai”
- Translittération
- u-she-FAT-tik
- Étendue
- oo-sheh-FAT-tihkh
- API
- /uʃəˈfat.tiːx/
Signification par langue
- French
- et je te jugerai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-she-FAT-tik
- clause
u-she-FAT-tik mish-pe-TE no-a-FOT ve-sho-fe-KHOT DAM
- sentence
u-she-FAT-tik mish-pe-TE no-a-FOT ve-sho-fe-KHOT DAM u-ne-TAT-tik DAM khe-MA ve-kin-A
Exégèse
La phrase commence par u-shfat-tîkh {וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ | û-šə-paṭ-tîḵ}, un parfait Qal à la 1re pers. sg.
Racine et étymologie
racine sh-p-tshin-pe-tet
“juger, exercer un jugement”
En contexte — Ézéchiel 16:38
Le SEIGNEUR te jugera selon les jugements réservés aux femmes adultères et à celles qui versent le sang ; il fera de toi une victime de la fureur et de la jalousie.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:38:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 16:38 ; ainsi le mot hébreu וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ (ushefattik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.38.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.38.W1.S1) et chaque caractère.