| 38. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:38:1 ⧉וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ushefattiket je te jugerai Ezekiel 16:38:2 ⧉מִשְׁפְּטֵ֣יmishpeteles jugements de Ezekiel 16:38:3 ⧉נֹאֲפ֔וֹתnoafotdes adultères {fém.} Ezekiel 16:38:4 ⧉וְשֹׁפְכֹ֖תveshofekhotet {de celles} qui versent Ezekiel 16:38:5 ⧉דָּ֑םdamdu sang Ezekiel 16:38:6 ⧉וּנְתַתִּ֕יךְunetattiket je te mettrai Ezekiel 16:38:7 ⧉דַּ֥םdamsang Ezekiel 16:38:8 ⧉חֵמָ֖הkhemade fureur Ezekiel 16:38:9 ⧉וְקִנְאָֽה׃vekinaet de jalousie |
| 38. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} te jugera selon les jugements réservés aux femmes adultères et à celles qui versent le sang ; il fera de toi une victime de la fureur et de la jalousie. |
| 38. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Puissant} va te juger comme on juge les femmes adultères et celles qui répandent le sang, et il te fera subir la violence de la colère et de la jalousie. |