וְקִנְאָֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְקִנְאָֽה׃

   ve-kin-A

   et de jalousie
2. clause🔊 וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃

   u-ne-TAT-tik DAM khe-MA ve-kin-A

   et je te mettrai sang de fureur et de jalousie
3. sentence🔊 וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃

   u-she-FAT-tik mish-pe-TE no-a-FOT ve-sho-fe-KHOT DAM u-ne-TAT-tik DAM khe-MA ve-kin-A

   et je te jugerai les jugements de des adultères {fém.} et {de celles} qui versent du sang et je te mettrai sang de fureur et de jalousie

Exégèse

La coordination ve-shofkhot dam {וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם | wə-šōp̄-ḵōṯ dām} étend l’accusation à l’homicide, puis u-netattikh introduit de nouveau l’agent divin avant la série dam khemah ve-kinah {דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה | dām ḥē-māh wə-qin-ʾāh}, formant un syntagme cumulatif où « sang de la fureur et de la jalousie » accentue la portée destructrice du châtiment. Le verset s’appuie sur un parallélisme binaire et l’effet cumulatif du vav consécutif.

Racine et étymologie

racine q-n-ʾ🔊 ק־נ־אqof-nun-aleph

“jalousie, désir ardent”