וְנִתְּצ֣וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְנִתְּצ֣וּ

   ve-nit-TSE-tsu

   et ils abattront
2. phraseyour reading level🔊 וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ

   ve-nit-TSE-tsu ra-mo-TA-yikh

   et ils abattront tes hauts lieux
3. clause🔊 וְנָתַתִּ֨י אוֹתָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ

   ve-na-TAT-ti o-TAKH be-ya-DAM ve-har-SU ga-BEKH ve-nit-TSE-tsu ra-mo-TA-yikh ve-hif-SHI-tu o-TAKH be-ga-DA-yikh ve-la-KHU ke-LE tif-a-RET-tekh

   et je donnerai toi dans leur main et ils démoliront ton monticule ou ta chambre voûtée et ils abattront tes hauts lieux et ils dépouilleront toi de tes vêtements et ils prendront des objets de ta splendeur ou ta beauté
4. sentence🔊 וְנָתַתִּ֨י אוֹתָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃

   ve-na-TAT-ti o-TAKH be-ya-DAM ve-har-SU ga-BEKH ve-nit-TSE-tsu ra-mo-TA-yikh ve-hif-SHI-tu o-TAKH be-ga-DA-yikh ve-la-KHU ke-LE tif-a-RET-tekh ve-hin-NI-khu-kh e-ROM ve-er-YA

   et je donnerai toi dans leur main et ils démoliront ton monticule ou ta chambre voûtée et ils abattront tes hauts lieux et ils dépouilleront toi de tes vêtements et ils prendront des objets de ta splendeur ou ta beauté et ils te laisseront nu et dénudé

Exégèse

veharsu {וְהָרְס֤וּ | wə-hā-rəsû} et venitzu {וְנִתְּצ֣וּ | wə-nit-təṣ-ṣû} forment un parallélisme sémantique ciblé sur gabekh {גַבֵּךְ֙ | gab-bēḵ} et ramotaikh {רָמֹתַ֔יִךְ | rā-mō-ṯa-yiḵ}, soulignant la destruction des lieux de culte.