| 39. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:39:1 ⧉וְנָתַתִּ֨יvenatattiet je donnerai Ezekiel 16:39:2 ⧉אוֹתָ֜ךְotakhtoi Ezekiel 16:39:3 ⧉בְּיָדָ֗םbeyadamdans leur main Ezekiel 16:39:4 ⧉וְהָרְס֤וּveharsuet ils démoliront Ezekiel 16:39:5 ⧉גַבֵּךְ֙gabekhton monticule ou ta chambre voûtée Ezekiel 16:39:6 ⧉וְנִתְּצ֣וּvenittsetsuet ils abattront Ezekiel 16:39:7 ⧉רָמֹתַ֔יִךְramotayikhtes hauts lieux Ezekiel 16:39:8 ⧉וְהִפְשִׁ֤יטוּvehifshituet ils dépouilleront Ezekiel 16:39:9 ⧉אוֹתָךְ֙otakhtoi Ezekiel 16:39:10 ⧉בְּגָדַ֔יִךְbegadayikhde tes vêtements Ezekiel 16:39:11 ⧉וְלָקְח֖וּvelakhuet ils prendront Ezekiel 16:39:12 ⧉כְּלֵ֣יkeledes objets de Ezekiel 16:39:13 ⧉תִפְאַרְתֵּ֑ךְtifarettekhta splendeur ou ta beauté Ezekiel 16:39:14 ⧉וְהִנִּיח֖וּךְvehinnikhukhet ils te laisseront Ezekiel 16:39:15 ⧉עֵירֹ֥םeromnu Ezekiel 16:39:16 ⧉וְעֶרְיָֽה׃veeryaet dénudé |
| 39. Traduction Formelle Et je {Yahweh, Juge Juste} te livrerai entre leurs mains ; ils détruiront tes sanctuaires et renverseront tes lieux élevés ; ils t’arracheront tes vêtements et prendront les ustensiles de ta parure ; ensuite, ils te laisseront nue et dénudée. |
| 39. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Juge Implacable} te livrerai à leur merci ; ils ravageront tes temples et abattront tes monts sacrés ; ils t’enlèveront tes habits et s’empareront de tout ce qui te rend belle ; puis ils te laisseront nue et sans défense. |