לֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ׃

   LO khu-TAL-te

   pas tu fus emmaillotée
3. clause🔊 וְהָמְלֵ֙חַ֙ לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ וְהָחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ׃

   ve-ha-me-LE-akh LO hum-la-KHAT-te ve-ha-khte-L LO khu-TAL-te

   et avec du sel pas tu fus salée et avec l'emmaillotage pas tu fus emmaillotée
4. sentence🔊 וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ בְּי֨וֹם הוּלֶּ֤דֶת אֹתָךְ֙ לֹֽא־כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔ךְ וּבְמַ֥יִם לֹֽא־רֻחַ֖צְתְּ לְמִשְׁעִ֑י וְהָמְלֵ֙חַ֙ לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ וְהָחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ׃

   u-mo-le-do-TA-yikh be-YOM hu-LE-det o-TAKH lo-KAR-rat sha-REKH u-ve-ma-YIM lo-ru-KHATS-te le-mish-E ve-ha-me-LE-akh LO hum-la-KHAT-te ve-ha-khte-L LO khu-TAL-te

   et tes naissances ou tes origines au jour de étant née toi ne fut pas coupé ton cordon ombilical et avec de l'eau tu ne fus pas lavée pour être nettoyée et avec du sel pas tu fus salée et avec l'emmaillotage pas tu fus emmaillotée

Exégèse

L’anaphore négative via lōʾ {לֹֽא־ |lōʾ} rythme les propositions (lōʾ-karat, lōʾ-ruchatzet, lōʾ-humlaḥta, lōʾ-ḥutalt), accentuant la série de manques. Les formes passives Pu‘al et Hophal soulignent la passivité subie, tandis que la coordination par vav (u-vamayim, wə-hamleakh, wə-hakhtel) cumule les négligences : absence de lavage rituel (lə-miši 'pour la pureté'), de salaison et d’emmaillotement rituel.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־ר

“dire, annoncer”