| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:4:1 ⧉וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְumoledotayikhet tes naissances ou tes origines Ezekiel 16:4:2 ⧉בְּי֨וֹםbeyomau jour de Ezekiel 16:4:3 ⧉הוּלֶּ֤דֶתhuledetétant née Ezekiel 16:4:4 ⧉אֹתָךְ֙otakhtoi Ezekiel 16:4:5 ⧉לֹֽא־כָרַּ֣תlokarratne fut pas coupé Ezekiel 16:4:6 ⧉שָׁרֵּ֔ךְsharekhton cordon ombilical Ezekiel 16:4:7 ⧉וּבְמַ֥יִםuvemayimet avec de l'eau Ezekiel 16:4:8 ⧉לֹֽא־רֻחַ֖צְתְּlorukhatstetu ne fus pas lavée Ezekiel 16:4:9 ⧉לְמִשְׁעִ֑יlemishepour être nettoyée Ezekiel 16:4:10 ⧉וְהָמְלֵ֙חַ֙vehameleakhet avec du sel Ezekiel 16:4:11 ⧉לֹ֣אlopas Ezekiel 16:4:12 ⧉הֻמְלַ֔חַתְּhumlakhattetu fus salée Ezekiel 16:4:13 ⧉וְהָחְתֵּ֖לvehakhtelet avec l'emmaillotage Ezekiel 16:4:14 ⧉לֹ֥אlopas Ezekiel 16:4:15 ⧉חֻתָּֽלְתְּ׃khutaltetu fus emmaillotée |
| 4. Traduction Formelle Le jour où tu naquis, personne n’a coupé ton cordon, tu n’as pas été lavée à l’eau pour être purifiée, on ne t’a pas frottée avec du sel, et on ne t’a pas enveloppée dans des langes. |
| 4. Traduction Dynamique À ta naissance, le jour où tu es venue au monde, personne n’a coupé ton cordon ombilical, tu n’as pas été lavée à l’eau pour te nettoyer, on ne t’a pas frottée avec du sel, ni enveloppée dans des langes. |