Ézéchiel 16:4:3Ezek.16.4.W3BAT
הוּלֶּ֤דֶת
huledet
“étant née”
- Translittération
- hu-LE-det
- Étendue
- hoo-LEH-deht
- API
- /hulˈlɛðɛt/
Signification par langue
- French
- étant née
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hu-LE-det
- phraseyour reading level
be-YOM hu-LE-det o-TAKH
- clause
u-mo-le-do-TA-yikh be-YOM hu-LE-det o-TAKH lo-KAR-rat sha-REKH u-ve-ma-YIM lo-ru-KHATS-te le-mish-E
- sentence
u-mo-le-do-TA-yikh be-YOM hu-LE-det o-TAKH lo-KAR-rat sha-REKH u-ve-ma-YIM lo-ru-KHATS-te le-mish-E ve-ha-me-LE-akh LO hum-la-KHAT-te ve-ha-khte-L LO khu-TAL-te
Exégèse
La subordonnée temporelle b’yom hulledet otakh {בְּי֨וֹם הוּלֶּ֤דֶת אֹתָךְ |bə-yōm hūl-le-ḏet ʾō-ṯāḵ} 'au jour où tu fus enfantée' fixe le cadre.
En contexte — Ézéchiel 16:4
Le jour où tu naquis, personne n’a coupé ton cordon, tu n’as pas été lavée à l’eau pour être purifiée , on ne t’a pas frottée avec du sel, et on ne t’a pas enveloppée dans des langes .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ézéchiel 16:4 ; ainsi le mot hébreu הוּלֶּ֤דֶת (huledet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.4.W3.S1) et chaque caractère.