Ézéchiel 16:40:2Ezek.16.40.W2BAT
עָלַ֙יִךְ֙
alayikh
“contre toi”
- Translittération
- a-LA-yikh
- Étendue
- aa-LAH-yihkh
- API
- /ʕaːˈlajix/
Signification par langue
- French
- contre toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-LA-yikh
- phraseyour reading level
ve-he-e-LU a-LA-yikh
- clause
ve-he-e-LU a-LA-yikh ka-HAL ve-rag-MU o-TAKH ba-A-ven
- sentence
ve-he-e-LU a-LA-yikh ka-HAL ve-rag-MU o-TAKH ba-A-ven u-vit-te-KUkh be-khar-vo-TAM
Exégèse
Le verset expose une progression coordonnée initiée par la particule vav de wehe'elu {וְהֶעֱלוּ | wə-hĕ-'ĕ-lû} 'ils feront venir', soulignant l'action d'amener la violence, suivie de alayikh {עָלַיִךְ | ʿă-lay-yiḵ} 'sur toi' qui identifie la cible.
En contexte — Ézéchiel 16:40
Ils feront monter contre toi une assemblée; ils te lapideront et te transperceront de leurs épées .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:40:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ézéchiel 16:40 ; ainsi le mot hébreu עָלַ֙יִךְ֙ (alayikh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.40.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.40.W2.S1) et chaque caractère.