אוֹתָ֖ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אוֹתָ֖ךְ

   o-TAKH

   toi
2. phraseyour reading level🔊 וְרָגְמ֥וּ אוֹתָ֖ךְ

   ve-rag-MU o-TAKH

   et ils lapideront toi
3. clause🔊 וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֙יִךְ֙ קָהָ֔ל וְרָגְמ֥וּ אוֹתָ֖ךְ בָּאָ֑בֶן

   ve-he-e-LU a-LA-yikh ka-HAL ve-rag-MU o-TAKH ba-A-ven

   et ils feront monter contre toi une assemblée et ils lapideront toi avec des pierres
4. sentence🔊 וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֙יִךְ֙ קָהָ֔ל וְרָגְמ֥וּ אוֹתָ֖ךְ בָּאָ֑בֶן וּבִתְּק֖וּךְ בְּחַרְבוֹתָֽם׃

   ve-he-e-LU a-LA-yikh ka-HAL ve-rag-MU o-TAKH ba-A-ven u-vit-te-KUkh be-khar-vo-TAM

   et ils feront monter contre toi une assemblée et ils lapideront toi avec des pierres et ils te mettront en pièces avec leurs épées

Exégèse

L’usage de otakh {אוֹתָךְ | 'ō-ṯāḵ} 'toi' insiste sur la victime, ba'aven {בָּאָבֶן | bā-'ā-ḇen} 'avec des pierres' précise l’instrument, ubittekukh {וּבִתְּקוּךְ | û-bit-tə-kûḵ} 'ils te perceront', au Piel, intensifie la portée létale, et bekharvotam {בְּחַרְבוֹתָם | bĕ-khar-ḇō-ṯām} 'avec leurs épées' achève la description du châtiment. Cette syntaxe coordonnée crée une montée dramatique du jugement collectif.