Ézéchiel 16:40:8Ezek.16.40.W8BAT
בְּחַרְבוֹתָֽם׃
bekharvotam
“avec leurs épées”
- Translittération
- be-khar-vo-TAM
- Étendue
- beh-khahr-voh-TAAM
- API
- /bəħarvoːˈtaːm/
Signification par langue
- French
- avec leurs épées
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-khar-vo-TAM
- clause
u-vit-te-KUkh be-khar-vo-TAM
- sentence
ve-he-e-LU a-LA-yikh ka-HAL ve-rag-MU o-TAKH ba-A-ven u-vit-te-KUkh be-khar-vo-TAM
Exégèse
L’usage de otakh {אוֹתָךְ | 'ō-ṯāḵ} 'toi' insiste sur la victime, ba'aven {בָּאָבֶן | bā-'ā-ḇen} 'avec des pierres' précise l’instrument, ubittekukh {וּבִתְּקוּךְ | û-bit-tə-kûḵ} 'ils te perceront', au Piel, intensifie la portée létale, et bekharvotam {בְּחַרְבוֹתָם | bĕ-khar-ḇō-ṯām} 'avec leurs épées' achève la description du châtiment. Cette syntaxe coordonnée crée une montée dramatique du jugement collectif.
Racine et étymologie
racine ḥ-r-v
“épée, instrument de destruction”
En contexte — Ézéchiel 16:40
Ils feront monter contre toi une assemblée; ils te lapideront et te transperceront de leurs épées .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:40:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ézéchiel 16:40 ; ainsi le mot hébreu בְּחַרְבוֹתָֽם׃ (bekharvotam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.40.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.40.W8.S1) et chaque caractère.