לְעֵינֵ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְעֵינֵ֖י

   le-e-NE

   aux yeux de
2. clause🔊 וְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֙יִךְ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעָשׂוּ־בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת

   ve-sar-FU va-TA-yikh ba-ESH ve-a-SU-va-kh she-fa-TIM le-e-NE na-SHIM ra-BOT

   et ils brûleront tes maisons dans le feu et ils feront à ton égard des jugements aux yeux de des femmes nombreuses
3. sentence🔊 וְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֙יִךְ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעָשׂוּ־בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ מִזּוֹנָ֔ה וְגַם־אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי־עֽוֹד׃

   ve-sar-FU va-TA-yikh ba-ESH ve-a-SU-va-kh she-fa-TIM le-e-NE na-SHIM ra-BOT ve-hish-ba-TI-kh miz-zo-NA ve-gam-et-NAN LO tit-te-NI-OD

   et ils brûleront tes maisons dans le feu et ils feront à ton égard des jugements aux yeux de des femmes nombreuses et je te ferai cesser de te prostituer et aussi un paiement ne pas tu donneras encore

Exégèse

La construction veasubakh shefatim {וְעָשׂוּ־בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים | wə-ʿāśû-bāḵ šə-p̄ā-ṭîm} introduit un jugement ciblé ‘contre toi’, renforcé par le cadre public leeynei nashim rabbot {לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת | lə-ʿê-nê nā-šîm rab-bōṯ} ‘aux yeux de nombreuses femmes’, illustrant la honte collective.