| 41. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:41:1 ⧉וְשָׂרְפ֤וּvesarfuet ils brûleront Ezekiel 16:41:2 ⧉בָתַּ֙יִךְ֙vatayikhtes maisons Ezekiel 16:41:3 ⧉בָּאֵ֔שׁbaeshdans le feu Ezekiel 16:41:4 ⧉וְעָשׂוּ־בָ֣ךְveasuvakhet ils feront à ton égard Ezekiel 16:41:5 ⧉שְׁפָטִ֔יםshefatimdes jugements Ezekiel 16:41:6 ⧉לְעֵינֵ֖יleeneaux yeux de Ezekiel 16:41:7 ⧉נָשִׁ֣יםnashimdes femmes Ezekiel 16:41:8 ⧉רַבּ֑וֹתrabotnombreuses Ezekiel 16:41:9 ⧉וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙vehishbatikhet je te ferai cesser Ezekiel 16:41:10 ⧉מִזּוֹנָ֔הmizzonade te prostituer Ezekiel 16:41:11 ⧉וְגַם־אֶתְנַ֖ןvegametnanet aussi un paiement Ezekiel 16:41:12 ⧉לֹ֥אlone pas Ezekiel 16:41:13 ⧉תִתְּנִי־עֽוֹד׃titteniodtu donneras encore |
| 41. Traduction Formelle Ils brûleront tes maisons par le feu, et ils exécuteront des jugements contre toi sous les yeux de nombreuses femmes. Je ferai cesser ta prostitution, et tu ne donneras plus de salaire de prostitution. |
| 41. Traduction Dynamique Tes maisons seront incendiées, et l’on rendra justice contre toi aux yeux d’une multitude de femmes. Je mettrai un terme à ta vie de prostituée, et tu ne paieras plus de rétribution pour l’amour tarifé. |