קִנְאָתִ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קִנְאָתִ֖י

   kin-a-TI

   ma jalousie ou mon zèle
2. phraseyour reading level🔊 וְסָ֥רָה קִנְאָתִ֖י

   ve-sa-RA kin-a-TI

   et elle s'en ira ma jalousie ou mon zèle
3. clause🔊 וַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ בָּ֔ךְ וְסָ֥רָה קִנְאָתִ֖י מִמֵּ֑ךְ

   va-ha-ni-KHO-ti kha-ma-TI BAKH ve-sa-RA kin-a-TI mi-me-KH

   et je ferai reposer ou déposer ma fureur en toi et elle s'en ira ma jalousie ou mon zèle de toi
4. sentence🔊 וַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ בָּ֔ךְ וְסָ֥רָה קִנְאָתִ֖י מִמֵּ֑ךְ וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י וְלֹ֥א אֶכְעַ֖ עֽוֹד׃

   va-ha-ni-KHO-ti kha-ma-TI BAKH ve-sa-RA kin-a-TI mi-me-KH ve-sha-KAT-ti ve-LO e-khe-AS OD

   et je ferai reposer ou déposer ma fureur en toi et elle s'en ira ma jalousie ou mon zèle de toi et je serai tranquille ou apaisé et ne je serai en colère encore ou davantage

Exégèse

Le verset construit une progression de résultats temporels à l’aide de vav consécutifs : va'hanikhoti {וַהֲנִחֹתִ֤י | wă-hă-nî-ḥô-tî} 'j'aurai apaisé' marque l'initiation, suivi de vesarah {וְסָ֥רָה | wə-sārā} 'elle sera retirée' sur kin'ati {קִנְאָתִ֖י | qin-ʾā-tî}, puis veshaqatti {וְשָׁ֣קַטְתִּי | wə-ša-qā-ṭî} 'je serai apaisé'.