| 42. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:42:1 ⧉וַהֲנִחֹתִ֤יvahanikhotiet je ferai reposer ou déposer Ezekiel 16:42:2 ⧉חֲמָתִי֙khamatima fureur Ezekiel 16:42:3 ⧉בָּ֔ךְbakhen toi Ezekiel 16:42:4 ⧉וְסָ֥רָהvesaraet elle s'en ira Ezekiel 16:42:5 ⧉קִנְאָתִ֖יkinatima jalousie ou mon zèle Ezekiel 16:42:6 ⧉מִמֵּ֑ךְmimekhde toi Ezekiel 16:42:7 ⧉וְשָׁ֣קַטְתִּ֔יveshakattiet je serai tranquille ou apaisé Ezekiel 16:42:8 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Ezekiel 16:42:9 ⧉אֶכְעַ֖סekheasje serai en colère Ezekiel 16:42:10 ⧉עֽוֹד׃odencore ou davantage |
| 42. Traduction Formelle J’{Yahweh, Juge Juste} assouvirai ma colère contre toi ; ma jalousie se détournera de toi ; je m’apaiserai et je ne m’irriterai plus. |
| 42. Traduction Dynamique Quand ma colère contre toi sera apaisée, ma jalousie te quittera ; je{Yahweh, Juge Apaisant} deviendrai paisible et je ne me mettrai plus en colère. |