Ézéchiel 16:42:7Ezek.16.42.W7BAT
וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י
veshakatti
“et je serai tranquille ou apaisé”
- Translittération
- ve-sha-KAT-ti
- Étendue
- veh-shah-KAHT-tee
- API
- /vəʃaˈqat.tiː/
Signification par langue
- French
- et je serai tranquille ou apaisé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-sha-KAT-ti
- clause
ve-sha-KAT-ti ve-LO e-khe-AS OD
- sentence
va-ha-ni-KHO-ti kha-ma-TI BAKH ve-sa-RA kin-a-TI mi-me-KH ve-sha-KAT-ti ve-LO e-khe-AS OD
Exégèse
Le verset construit une progression de résultats temporels à l’aide de vav consécutifs : va'hanikhoti {וַהֲנִחֹתִ֤י | wă-hă-nî-ḥô-tî} 'j'aurai apaisé' marque l'initiation, suivi de vesarah {וְסָ֥רָה | wə-sārā} 'elle sera retirée' sur kin'ati {קִנְאָתִ֖י | qin-ʾā-tî}, puis veshaqatti {וְשָׁ֣קַטְתִּי | wə-ša-qā-ṭî} 'je serai apaisé'.
Racine et étymologie
racine š-q-ṭ
“être calme”
En contexte — Ézéchiel 16:42
J’ assouvirai ma colère contre toi ; ma jalousie se détournera de toi ; je m’apaiserai et je ne m’irriterai plus.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:42:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ézéchiel 16:42 ; ainsi le mot hébreu וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י (veshakatti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.42.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.42.W7.S1) et chaque caractère.