Ézéchiel 16:42:9Ezek.16.42.W9BAT
אֶכְעַ֖
ekheas
“je serai en colère”
- Translittération
- e-khe-AS
- Étendue
- eh-kheh-AHS
- API
- /ʔɛxˈʕas/
Signification par langue
- French
- je serai en colère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-khe-AS
- phraseyour reading level
ve-LO e-khe-AS
- clause
ve-sha-KAT-ti ve-LO e-khe-AS OD
- sentence
va-ha-ni-KHO-ti kha-ma-TI BAKH ve-sa-RA kin-a-TI mi-me-KH ve-sha-KAT-ti ve-LO e-khe-AS OD
Exégèse
La conjonction de la négation velo ekhas od {וְלֹא אֶכְעַ֖ס עֽוֹד} instaure un résultat permanent. Cette structure chiasmatique (apaisement–retrait–apaisement–absence de colère) souligne le contrôle souverain de Dieu sur son courroux et sa pacification.
En contexte — Ézéchiel 16:42
J’ assouvirai ma colère contre toi ; ma jalousie se détournera de toi ; je m’apaiserai et je ne m’irriterai plus.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:42:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 16:42 ; ainsi le mot hébreu אֶכְעַ֖ (ekheas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.42.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.42.W9.S1) et chaque caractère.