נְאֻם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נְאֻם֙

   ne-UM

   déclaration de
2. clause🔊 וְגַם־אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א עשיתי עָשִׂית֙ אֶת־הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃

   ve-GAM-a-NI HE dar-KEKH be-ROSH na-TAT-ti ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH ve-LO a-si-TI a-SIT et-ha-zim-MA AL kol-to-a-vo-TA-yikh

   et moi aussi voici ta voie sur la tête j'ai mis déclaration de Seigneur SEIGNEUR et non j'ai fait tu as fait {marqueur d'objet direct} la débauche sur ou en plus de toutes tes abominations
3. sentence🔊 יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־זכרתי זָכַרְתְּ֙ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י בְּכָל־אֵ֑לֶּה וְגַם־אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א עשיתי עָשִׂית֙ אֶת־הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃

   YA-an a-SHER LO-z-khar-TI za-KHART et-ye-ME ne-u-ra-YIKH va-tir-ge-ZI-li be-KHOL-E-le ve-GAM-a-NI HE dar-KEKH be-ROSH na-TAT-ti ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH ve-LO a-si-TI a-SIT et-ha-zim-MA AL kol-to-a-vo-TA-yikh

   parce que que tu ne t'es pas souvenue de moi tu t'es souvenue {marqueur d'objet direct} jours de ta jeunesse et tu m'as irrité par toutes ces choses et moi aussi voici ta voie sur la tête j'ai mis déclaration de Seigneur SEIGNEUR et non j'ai fait tu as fait {marqueur d'objet direct} la débauche sur ou en plus de toutes tes abominations

Exégèse

Darkê-kh bə-rōš {דַּרְכֵּךְ בְּרֹאשׁ | darkê-kh bə-rōš} illustre le principe de rétribution, puis nāṭattî {נָתַ֗תִּי | nā-ṭǎ-tî} et l’oracle nəʾûm ʾădōnāy YHWH {נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִ֔ה | nəʾûm ʾă-dō-nāy Yhwh} renforcent l’autorité prophétique.

Racine et étymologie

racine נ־א־ם🔊 n-ʾ-m

“proclamation solennelle”