| 43. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:43:1 ⧉יַ֗עַןyaanparce que Ezekiel 16:43:2 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Ezekiel 16:43:3 ⧉לֹֽא־זכרתיlozkhartitu ne t'es pas souvenue de moi Ezekiel 16:43:4 ⧉זָכַרְתְּ֙zakharttu t'es souvenue Ezekiel 16:43:5 ⧉אֶת־יְמֵ֣יetyeme{marqueur d'objet direct} jours de Ezekiel 16:43:6 ⧉נְעוּרַ֔יִךְneurayikhta jeunesse Ezekiel 16:43:7 ⧉וַתִּרְגְּזִי־לִ֖יvatirgeziliet tu m'as irrité Ezekiel 16:43:8 ⧉בְּכָל־אֵ֑לֶּהbekholelepar toutes ces choses Ezekiel 16:43:9 ⧉וְגַם־אֲנִ֨יvegamaniet moi aussi Ezekiel 16:43:10 ⧉הֵ֜אhevoici Ezekiel 16:43:11 ⧉דַּרְכֵּ֣ךְdarkekhta voie Ezekiel 16:43:12 ⧉בְּרֹ֣אשׁberoshsur la tête Ezekiel 16:43:13 ⧉נָתַ֗תִּיnatattij'ai mis Ezekiel 16:43:14 ⧉נְאֻם֙neumdéclaration de Ezekiel 16:43:15 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 16:43:16 ⧉יְהוִ֔הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 16:43:17 ⧉וְלֹ֤אveloet non Ezekiel 16:43:18 ⧉עשיתיasitij'ai fait Ezekiel 16:43:19 ⧉עָשִׂית֙asittu as fait Ezekiel 16:43:20 ⧉אֶת־הַזִּמָּ֔הethazimma{marqueur d'objet direct} la débauche Ezekiel 16:43:21 ⧉עַ֖לalsur ou en plus de Ezekiel 16:43:22 ⧉כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃koltoavotayikhtoutes tes abominations |
| 43. Traduction Formelle Parce que tu n’as pas gardé mémoire des jours de ta jeunesse et que tu m’as irrité par toutes ces choses, moi aussi voici : je fais retomber ta conduite sur ta tête, dit le SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Juge Souverain}; ainsi, tu ne commettras plus l’infamie parmi tes abominations. |
| 43. Traduction Dynamique Puisque tu as oublié le temps de ta jeunesse et que tu m’as exaspéré par toutes ces choses, moi aussi voici : je fais retomber ta conduite sur ta propre tête, dit le SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Maître Juge}. Et tu ne recommenceras plus l’acte dégradant au milieu de tes abominations. |