Ézéchiel 16:43:7Ezek.16.43.W7BAT
וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י
vatirgezili
“et tu m'as irrité”
- Translittération
- va-tir-ge-ZI-li
- Étendue
- vah-tihre-geh-ZEE-lih
- API
- /vat.tir.ɡəˈziː-liː/
Signification par langue
- French
- et tu m'as irrité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tir-ge-ZI-li
- clause
YA-an a-SHER LO-z-khar-TI za-KHART et-ye-ME ne-u-ra-YIKH va-tir-ge-ZI-li be-KHOL-E-le
- sentence
YA-an a-SHER LO-z-khar-TI za-KHART et-ye-ME ne-u-ra-YIKH va-tir-ge-ZI-li be-KHOL-E-le ve-GAM-a-NI HE dar-KEKH be-ROSH na-TAT-ti ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH ve-LO a-si-TI a-SIT et-ha-zim-MA AL kol-to-a-vo-TA-yikh
Exégèse
Wa-tir-ge-zî-lî {וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י | wa-tir-ge-zî-lî}, parfait Qal au 2ᵉ pers. fs avec pronom objet, souligne l’irritation intentionnelle.
En contexte — Ézéchiel 16:43
Parce que tu n’as pas gardé mémoire des jours de ta jeunesse et que tu m’as irrité par toutes ces choses, moi aussi voici : je fais retomber ta conduite sur ta tête, dit le SEIGNEUR ; ainsi, tu ne commettras plus l’infamie parmi tes abominations.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:43:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ézéchiel 16:43 ; ainsi le mot hébreu וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י (vatirgezili) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.43.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.43.W7.S1) et chaque caractère.