Ézéchiel 16:45:13Ezek.16.45.W13BAT
אִמְּכֶ֣ן
immekhen
“votre mère”
- Translittération
- im-me-KHEN
- Étendue
- ihm-meh-KHEHN
- API
- /ʔim.məˈxɛn/
Signification par langue
- French
- votre mère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-me-KHEN
- phraseyour reading level
im-me-KHEN khi-TIT
- clause
va-a-KHOT a-kho-TEKH AT a-SHER ga-a-LU an-she-HEN u-ve-ne-HEN im-me-KHEN khi-TIT va-a-vi-KHEN e-mo-RI
- sentence
BAT-IM-mekh AT go-E-let i-SHAH u-va-NE-ha va-a-KHOT a-kho-TEKH AT a-SHER ga-a-LU an-she-HEN u-ve-ne-HEN im-me-KHEN khi-TIT va-a-vi-KHEN e-mo-RI
Exégèse
La séquence immekhen chittit waavikhen emori {אִמְּכֶן חִתִּית וַאֲבִיכֶן אֱמֹרִי | ’imməḵen ḥittît wa-’ăḇîḵen ’ĕmōrî} ‘votre mère était une Hittite et votre père un Amoréen’ conclut la métaphore par une ancre historique. L’alternance participe–parfait renforce les dimensions présente et accomplie de l’allégation.
En contexte — Ézéchiel 16:45
Tu es bien la fille de ta mère, qui rejette son mari et ses fils ; tu es la sœur de tes sœurs, elles aussi ont rejeté leurs maris et leurs fils. Votre mère était une Hittite , et votre père un Amoréen.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:45:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Ézéchiel 16:45 ; ainsi le mot hébreu אִמְּכֶ֣ן (immekhen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.45.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.45.W13.S1) et chaque caractère.