| 45. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:45:1 ⧉בַּת־אִמֵּ֣ךְbatimmekhfille de ta mère Ezekiel 16:45:2 ⧉אַ֔תְּattu es Ezekiel 16:45:3 ⧉גֹּעֶ֥לֶתgoeletqui a en dégoût Ezekiel 16:45:4 ⧉אִישָׁ֖הּishahson mari Ezekiel 16:45:5 ⧉וּבָנֶ֑יהָuvanehaet ses enfants Ezekiel 16:45:6 ⧉וַאֲח֨וֹתvaakhotet sœur de Ezekiel 16:45:7 ⧉אֲחוֹתֵ֜ךְakhotekhtes sœurs Ezekiel 16:45:8 ⧉אַ֗תְּattu es Ezekiel 16:45:9 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Ezekiel 16:45:10 ⧉גָּֽעֲ֙לוּ֙gaaluelles ont eu en dégoût Ezekiel 16:45:11 ⧉אַנְשֵׁיהֶ֣ןanshehenleurs maris Ezekiel 16:45:12 ⧉וּבְנֵיהֶ֔ןuvenehenet leurs enfants Ezekiel 16:45:13 ⧉אִמְּכֶ֣ןimmekhenvotre mère Ezekiel 16:45:14 ⧉חִתִּ֔יתkhititune Hittite Ezekiel 16:45:15 ⧉וַאֲבִיכֶ֖ןvaavikhenet votre père Ezekiel 16:45:16 ⧉אֱמֹרִֽי׃emoriun Amorite |
| 45. Traduction Formelle Tu es bien la fille de ta mère, qui rejette son mari et ses fils ; tu es la sœur de tes sœurs, elles aussi ont rejeté leurs maris et leurs fils. Votre mère était une Hittite, et votre père un Amoréen. |
| 45. Traduction Dynamique Tu es la fille de ta mère, qui a repoussé son mari et ses enfants. Tu es aussi la sœur de tes sœurs, qui ont repoussé leurs maris et leurs enfants. Votre mère était une Hittite, et votre père un Amoréen. |