וַאֲח֨וֹת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַאֲח֨וֹת

   va-a-KHOT

   et sœur de
2. phraseyour reading level🔊 וַאֲח֨וֹת אֲחוֹתֵ֜ךְ

   va-a-KHOT a-kho-TEKH

   et sœur de tes sœurs
3. clause🔊 וַאֲח֨וֹת אֲחוֹתֵ֜ךְ אַ֗תְּ אֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲ֙לוּ֙ אַנְשֵׁיהֶ֣ן וּבְנֵיהֶ֔ן אִמְּכֶ֣ן חִתִּ֔ית וַאֲבִיכֶ֖ן אֱמֹרִֽי׃

   va-a-KHOT a-kho-TEKH AT a-SHER ga-a-LU an-she-HEN u-ve-ne-HEN im-me-KHEN khi-TIT va-a-vi-KHEN e-mo-RI

   et sœur de tes sœurs tu es qui elles ont eu en dégoût leurs maris et leurs enfants votre mère une Hittite et votre père un Amorite
4. sentence🔊 בַּת־אִמֵּ֣ךְ אַ֔תְּ גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖הּ וּבָנֶ֑יהָ וַאֲח֨וֹת אֲחוֹתֵ֜ךְ אַ֗תְּ אֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲ֙לוּ֙ אַנְשֵׁיהֶ֣ן וּבְנֵיהֶ֔ן אִמְּכֶ֣ן חִתִּ֔ית וַאֲבִיכֶ֖ן אֱמֹרִֽי׃

   BAT-IM-mekh AT go-E-let i-SHAH u-va-NE-ha va-a-KHOT a-kho-TEKH AT a-SHER ga-a-LU an-she-HEN u-ve-ne-HEN im-me-KHEN khi-TIT va-a-vi-KHEN e-mo-RI

   fille de ta mère tu es qui a en dégoût son mari et ses enfants et sœur de tes sœurs tu es qui elles ont eu en dégoût leurs maris et leurs enfants votre mère une Hittite et votre père un Amorite

Exégèse

La coordination vaachot achotekh {וַאֲחוֹת אֲחוֹתֵךְ | wa-’ăḥôt ’ăḥôtēḵ} ‘et sœur de ta sœur’ fonctionne comme anaphore familiale, et asher {אֲשֶׁר | ’ăšer} ‘qui’ ouvre la subordonnée où le parfait gaalu {גָּֽעֲלוּ | gā‘ălû} ‘ont repoussé’ marque l’aspect achevé.

Racine et étymologie

racine alef-het🔊 א־חʾ-ḥ

“frère/sœur”