Ézéchiel 16:46:2Ezek.16.46.W2BAT

הַגְּדוֹלָ֤ה

hagedola

“la grande ou l'aînée”

Translittération: ha-ge-do-LA
Étendue: hah-geh-doh-LAA
API: /hag.gədoːˈlaː/

Signification par langue

French: la grande ou l'aînée

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַ + גְּ + דוֹ + לָ֤ה

↓

ha + ge + do + la

↓

hagedola

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Guimel	g comme dans gare
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Dalet	d comme dans dieu
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-ge-do-LA
phraseyour reading level
va-a-KHO-tekh ha-ge-do-LA sho-me-RON
clause
va-a-KHO-tekh ha-ge-do-LA sho-me-RON HI u-ve-no-TE-ha ha-yo-SHE-vet al-se-mo-LEKH
sentence
va-a-KHO-tekh ha-ge-do-LA sho-me-RON HI u-ve-no-TE-ha ha-yo-SHE-vet al-se-mo-LEKH va-a-KHO-tekh ha-ke-ta-NA mi-MEKH ha-yo-SHE-vet mi-yi-mi-NEKH se-DOM u-ve-no-TE-ha

Exégèse

L’apposition de haggedolah {הַגְּדוֹלָה | ha-gə-ḏō-lāh} ‘aînée’ à Shomron renforce l’idée de primogéniture.

Racine et étymologie

racine gimel-dalet-lamedg-d-l

“grand”

En contexte — Ézéchiel 16:46

Ta sœur aînée, c’est Samarie avec ses filles ; elle demeure à ta gauche . Et ta sœur cadette, plus jeune que toi, c’est Sodome avec ses filles ; elle demeure à ta droite.

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 16:46:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ézéchiel 16:46 ; ainsi le mot hébreu הַגְּדוֹלָ֤ה (hagedola) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.46.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.46.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 16:46 Lire Ézéchiel 16