Ézéchiel 16:47:2Ezek.16.47.W2BAT
בְדַרְכֵיהֶן֙
bedarkheihen
“dans leurs voies”
- Translittération
- be-dar-KHEI-hen
- Étendue
- beh-dahr-KHEE-hehn
- API
- /bədarˈxeːhɛn/
Signification par langue
- French
- dans leurs voies
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-dar-KHEI-hen
- phraseyour reading level
ve-LO be-dar-KHEI-hen
- clause
ve-LO be-dar-KHEI-hen ha-LAKHT u-ve-to-a-vo-TEI-hen a-si-TI a-SIT
- sentence
ve-LO be-dar-KHEI-hen ha-LAKHT u-ve-to-a-vo-TEI-hen a-si-TI a-SIT kim-E-at KAT va-tash-khi-TI me-HEN be-KHOL-de-ra-KHA-yikh
Exégèse
La préposition be-dar-khe-hen {בְדַרְכֵיהֶן | bə-dar-kheh-en} suivie du parfait Qal ha-lakht {הָלַכְתְּ | hā-lakht} exprime l’action de marcher selon un modèle étranger.
En contexte — Ézéchiel 16:47
Tu ne t’es pas contentée de marcher dans leurs chemins ni de commettre leurs abominations — c’était trop peu —, mais tu t’es rendue plus corrompue qu’elles dans toutes tes voies.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:47:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ézéchiel 16:47 ; ainsi le mot hébreu בְדַרְכֵיהֶן֙ (bedarkheihen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.47.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.47.W2.S1) et chaque caractère.