| 47. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:47:1 ⧉וְלֹ֤אveloet ne pas Ezekiel 16:47:2 ⧉בְדַרְכֵיהֶן֙bedarkheihendans leurs voies Ezekiel 16:47:3 ⧉הָלַ֔כְתְּhalakhttu as marché Ezekiel 16:47:4 ⧉וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ןuvetoavoteihenet dans leurs abominations Ezekiel 16:47:5 ⧉עשיתיasitij'ai fait Ezekiel 16:47:6 ⧉עָשִׂ֑יתasittu as fait Ezekiel 16:47:7 ⧉כִּמְעַ֣טkimeatcomme un peu Ezekiel 16:47:8 ⧉קָ֔טkatpetit Ezekiel 16:47:9 ⧉וַתַּשְׁחִ֥תִיvatashkhitiet tu t'es corrompue Ezekiel 16:47:10 ⧉מֵהֵ֖ןmehenplus qu'elles Ezekiel 16:47:11 ⧉בְּכָל־דְּרָכָֽיִךְ׃bekholderakhayikhdans toutes tes voies |
| 47. Traduction Formelle Tu ne t’es pas contentée de marcher dans leurs chemins ni de commettre leurs abominations — c’était trop peu —, mais tu t’es rendue plus corrompue qu’elles dans toutes tes voies. |
| 47. Traduction Dynamique Tu n’as pas seulement suivi leurs voies et commis leurs abominations ; c’était presque rien — tu t’es montrée plus pervertie qu’elles dans tous tes comportements. |