וַתַּשְׁחִ֥תִי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתַּשְׁחִ֥תִי

   va-tash-khi-TI

   et tu t'es corrompue
2. phraseyour reading level🔊 וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן

   va-tash-khi-TI me-HEN

   et tu t'es corrompue plus qu'elles
3. clause🔊 כִּמְעַ֣ט קָ֔ט וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן בְּכָל־דְּרָכָֽיִךְ׃

   kim-E-at KAT va-tash-khi-TI me-HEN be-KHOL-de-ra-KHA-yikh

   comme un peu petit et tu t'es corrompue plus qu'elles dans toutes tes voies
4. sentence🔊 וְלֹ֤א בְדַרְכֵיהֶן֙ הָלַ֔כְתְּ וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן עשיתי עָשִׂ֑ית כִּמְעַ֣ט קָ֔ט וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן בְּכָל־דְּרָכָֽיִךְ׃

   ve-LO be-dar-KHEI-hen ha-LAKHT u-ve-to-a-vo-TEI-hen a-si-TI a-SIT kim-E-at KAT va-tash-khi-TI me-HEN be-KHOL-de-ra-KHA-yikh

   et ne pas dans leurs voies tu as marché et dans leurs abominations j'ai fait tu as fait comme un peu petit et tu t'es corrompue plus qu'elles dans toutes tes voies

Exégèse

L’expression graduelle kim-ʿat {כִּמְעַ֣ט | kim-ʿaṭ} puis qat {קָ֔ט | qaṭ} crée une montée d’intensité, suivie du vav consécutif va-taš-kḥî-tî {וַתַּשְׁחִ֥תִי | wa-taš-kḥî-tî} qui marque l’aggravation de l’acte.

Racine et étymologie

racine ש-ח-ת🔊 ש־ח־תšîn-ḥēt-tāw

“corrompre, détruire”