חַי־אָ֗נִי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חַי־אָ֗נִי

   khai-A-ni

   aussi vrai que je vis
2. clause🔊 חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־עָֽשְׂתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ הִ֖יא וּבְנוֹתֶ֑יהָ

   khai-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH im-a-se-TA se-DOM a-kho-TEKH HI u-ve-no-TE-ha

   aussi vrai que je vis oracle de Seigneur SEIGNEUR si elle a fait Sodome ta sœur elle et ses filles
3. sentence🔊 חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־עָֽשְׂתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ הִ֖יא וּבְנוֹתֶ֑יהָ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית אַ֖תְּ וּבְנוֹתָֽיִךְ׃

   khai-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH im-a-se-TA se-DOM a-kho-TEKH HI u-ve-no-TE-ha ka-a-SHER a-SI-t AT u-ve-no-TA-yikh

   aussi vrai que je vis oracle de Seigneur SEIGNEUR si elle a fait Sodome ta sœur elle et ses filles comme tu as fait toi et tes filles

Exégèse

Le verset débute par la formule de serment hai ani {חַי־אָ֗נִי | ḥai ʾānî} « Aussi vrai que je vis », marquée par l’inversion sujet-verbe pour accentuer l’assertion.

Racine et étymologie

racine ḥ-y-y🔊 ח־י־יḥ-y-y

“vivre, exister”