אֲחוֹתֵ֔ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲחוֹתֵ֔ךְ

   a-kho-TEKH

   ta sœur
2. phraseyour reading level🔊 סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ

   se-DOM a-kho-TEKH

   Sodome ta sœur
3. clause🔊 חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־עָֽשְׂתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ הִ֖יא וּבְנוֹתֶ֑יהָ

   khai-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH im-a-se-TA se-DOM a-kho-TEKH HI u-ve-no-TE-ha

   aussi vrai que je vis oracle de Seigneur SEIGNEUR si elle a fait Sodome ta sœur elle et ses filles
4. sentence🔊 חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־עָֽשְׂתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ הִ֖יא וּבְנוֹתֶ֑יהָ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית אַ֖תְּ וּבְנוֹתָֽיִךְ׃

   khai-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH im-a-se-TA se-DOM a-kho-TEKH HI u-ve-no-TE-ha ka-a-SHER a-SI-t AT u-ve-no-TA-yikh

   aussi vrai que je vis oracle de Seigneur SEIGNEUR si elle a fait Sodome ta sœur elle et ses filles comme tu as fait toi et tes filles

Exégèse

La particule im-astah introduit la condition contrastive avec sedom akhotekh {סְדֹם אֲַחוֹתֵ֔ךְ | səḏōm ʾaḥōtēkh}, tandis que la relative kaasher asit at uvenotayikh souligne le parallélisme moral. La traduction formelle utilise une négation sèche, alors que la dynamique renforce l’impact par l’adverbe « jamais ».

Racine et étymologie

racine alef-het🔊 א־חʾ-ḥ

“frère/sœur”