עֲוֺ֖ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֲוֺ֖ן

   a-VON

   iniquité
2. clause🔊 הִנֵּה־זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֺ֖ן סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְ

   hin-NE-ze ha-YA a-VON se-DOM a-kho-TEKH

   voici, ceci était iniquité de Sodome ta sœur
3. sentence🔊 הִנֵּה־זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֺ֖ן סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְ גָּא֨וֹן שִׂבְעַת־לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ וְיַד־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃

   hin-NE-ze ha-YA a-VON se-DOM a-kho-TEKH ga-ON siv-AT-le-khem ve-shal-VAT ha-shi-KET ha-YA LAH ve-liv-no-TE-ha ve-YAD-a-NI ve-ev-YON LO he-khe-ZI-ka

   voici, ceci était iniquité de Sodome ta sœur orgueil abondance de pain et tranquillité de aisance était à elle et à ses filles et la main du pauvre et de l'indigent ne ... pas elle soutint ou saisit

Exégèse

Le substantif avon {עֲוֹן | ʿāwōn} introduit la gravité morale de l’accusation.

Racine et étymologie

racine ʿ–w–n🔊 ע־ו־ן

“faute, iniquité”