| 49. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:49:1 ⧉הִנֵּה־זֶ֣הhinnezevoici, ceci Ezekiel 16:49:2 ⧉הָיָ֔הhayaétait Ezekiel 16:49:3 ⧉עֲוֺ֖ןavoniniquité Ezekiel 16:49:4 ⧉סְדֹ֣םsedomde Sodome Ezekiel 16:49:5 ⧉אֲחוֹתֵ֑ךְakhotekhta sœur Ezekiel 16:49:6 ⧉גָּא֨וֹןgaonorgueil Ezekiel 16:49:7 ⧉שִׂבְעַת־לֶ֜חֶםsivatlekhemabondance de pain Ezekiel 16:49:8 ⧉וְשַׁלְוַ֣תveshalvatet tranquillité de Ezekiel 16:49:9 ⧉הַשְׁקֵ֗טhashiketaisance Ezekiel 16:49:10 ⧉הָ֤יָהhayaétait Ezekiel 16:49:11 ⧉לָהּ֙lahà elle Ezekiel 16:49:12 ⧉וְלִבְנוֹתֶ֔יהָvelivnotehaet à ses filles Ezekiel 16:49:13 ⧉וְיַד־עָנִ֥יveyadaniet la main du pauvre Ezekiel 16:49:14 ⧉וְאֶבְי֖וֹןveevyonet de l'indigent Ezekiel 16:49:15 ⧉לֹ֥אlone ... pas Ezekiel 16:49:16 ⧉הֶחֱזִֽיקָה׃hekhezikaelle soutint ou saisit |
| 49. Traduction Formelle Voici quel a été le crime de Sodome, ta sœur : elle avait l’orgueil, l’abondance de pain et une sécurité insouciante, elle et ses filles ; mais elle n’a pas soutenu la main du pauvre et de l’indigent. |
| 49. Traduction Dynamique Voici le péché de Sodome, ta sœur : elle était fière, vivait dans le confort et l’abondance avec ses filles, mais elle n’a pas aidé {hechezikah : soutenir, donner de la force} le pauvre ni l’indigent. |