אֲחוֹתֵ֑ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲחוֹתֵ֑ךְ

   a-kho-TEKH

   ta sœur
2. phraseyour reading level🔊 סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְ

   se-DOM a-kho-TEKH

   de Sodome ta sœur
3. clause🔊 הִנֵּה־זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֺ֖ן סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְ

   hin-NE-ze ha-YA a-VON se-DOM a-kho-TEKH

   voici, ceci était iniquité de Sodome ta sœur
4. sentence🔊 הִנֵּה־זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֺ֖ן סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְ גָּא֨וֹן שִׂבְעַת־לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ וְיַד־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃

   hin-NE-ze ha-YA a-VON se-DOM a-kho-TEKH ga-ON siv-AT-le-khem ve-shal-VAT ha-shi-KET ha-YA LAH ve-liv-no-TE-ha ve-YAD-a-NI ve-ev-YON LO he-khe-ZI-ka

   voici, ceci était iniquité de Sodome ta sœur orgueil abondance de pain et tranquillité de aisance était à elle et à ses filles et la main du pauvre et de l'indigent ne ... pas elle soutint ou saisit

Exégèse

L’expression sedom akhotekh {סְדֹם אֲחוֹתֵךְ | sə-ḏōm ʾăḥōtēkh} emploie la métaphore de la « sœur » pour figurer la parenté symbolique avec le lecteur. La liste gaon, siv’at-lechem, veshalvat-hashqet est liée par l’asyndète pour marquer l’accumulation des vices, et la répétition de hayah souligne la possession de ces attitudes. La coordination veyad-ani veevyon lo hechezikah unit la négation lo à l’Hiphil de hechezikah pour mettre en relief « l’omission d’aide » comme manquement éthique.

Racine et étymologie

racine alef-het🔊 א־חʾ-ḥ

“frère/sœur”