בְּגֹ֣עַל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּגֹ֣עַל

   be-GO-al

   dans le dégoût
2. phraseyour reading level🔊 בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ

   be-GO-al naf-SHE-kh

   dans le dégoût ta vie ou toi-même
3. clause🔊 וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ בְּי֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ׃

   va-tush-le-KHI el-pe-NE ha-sa-DE be-GO-al naf-SHE-kh be-YOM hu-LE-det o-TA-kh

   et tu as été jetée à la face de le champ dans le dégoût ta vie ou toi-même au jour d’être née toi
4. sentence🔊 לֹא־חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ עַ֗יִן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֛ךְ אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה לְחֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִךְ וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ בְּי֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ׃

   lo-KHA-sa a-LAI-yekh A-yin la-a-SOT LA-kh a-KHAT me-EL-le le-khum-LA a-LA-yekh va-tush-le-KHI el-pe-NE ha-sa-DE be-GO-al naf-SHE-kh be-YOM hu-LE-det o-TA-kh

   n’a pas épargné sur toi un œil pour faire pour toi une {féminin} de ces choses par compassion sur toi et tu as été jetée à la face de le champ dans le dégoût ta vie ou toi-même au jour d’être née toi

Exégèse

L’expression be-ḡōʿal nap̄-šē-ḵ {בְּגֹעַל נַפְשֵׁךְ | bə-ḡō-ʿal nap̄-šē-ḵ} marque le motif du rejet par horreur.

Racine et étymologie

racine g-ʿ-l🔊 ג־ע־לgimel-ayin-lamed

“horreur, dégoût”