| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:5:1 ⧉לֹא־חָ֨סָהlokhasan’a pas épargné Ezekiel 16:5:2 ⧉עָלַ֜יִךְalaiyekhsur toi Ezekiel 16:5:3 ⧉עַ֗יִןayinun œil Ezekiel 16:5:4 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotpour faire Ezekiel 16:5:5 ⧉לָ֛ךְlakhpour toi Ezekiel 16:5:6 ⧉אַחַ֥תakhatune {féminin} Ezekiel 16:5:7 ⧉מֵאֵ֖לֶּהmeellede ces choses Ezekiel 16:5:8 ⧉לְחֻמְלָ֣הlekhumlapar compassion Ezekiel 16:5:9 ⧉עָלָ֑יִךְalayekhsur toi Ezekiel 16:5:10 ⧉וַֽתֻּשְׁלְכִ֞יvatushlekhiet tu as été jetée Ezekiel 16:5:11 ⧉אֶל־פְּנֵ֤יelpeneà la face de Ezekiel 16:5:12 ⧉הַשָּׂדֶה֙hasadele champ Ezekiel 16:5:13 ⧉בְּגֹ֣עַלbegoaldans le dégoût Ezekiel 16:5:14 ⧉נַפְשֵׁ֔ךְnafshekhta vie ou toi-même Ezekiel 16:5:15 ⧉בְּי֖וֹםbeyomau jour Ezekiel 16:5:16 ⧉הֻלֶּ֥דֶתhuledetd’être née Ezekiel 16:5:17 ⧉אֹתָֽךְ׃otakhtoi |
| 5. Traduction Formelle Aucun œil ne s’est attendri sur toi pour faire ne serait-ce qu’une de ces choses, par compassion ; on t’a jetée en plein champ, le jour de ta naissance, parce qu’on avait horreur de toi. |
| 5. Traduction Dynamique Personne n’a eu de regard compatissant pour toi, afin de faire même une seule de ces choses par bonté envers toi ; au contraire, on t’a abandonnée dans le champ, le jour où tu es née, parce qu’on te rejetait avec dégoût. |