Ézéchiel 16:5:6Ezek.16.5.W6BAT
אַחַ֥ת
akhat
“une {féminin}”
- Translittération
- a-KHAT
- Étendue
- ah-KHAHT
- API
- /ʔaˈħat/
Signification par langue
- French
- une {féminin}
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-KHAT
- phraseyour reading level
a-KHAT me-EL-le
- clause
lo-KHA-sa a-LAI-yekh A-yin la-a-SOT LA-kh a-KHAT me-EL-le le-khum-LA a-LA-yekh
- sentence
lo-KHA-sa a-LAI-yekh A-yin la-a-SOT LA-kh a-KHAT me-EL-le le-khum-LA a-LA-yekh va-tush-le-KHI el-pe-NE ha-sa-DE be-GO-al naf-SHE-kh be-YOM hu-LE-det o-TA-kh
Exégèse
La locution laʿăšōt lakh ʾaḥat mēʾēlleh {לַעֲשׂוֹת לָךְ אַחַת מֵאֵלֶּה} « pour faire ne serait-ce qu’une de ces choses » précise l’objet espéré.
Racine et étymologie
racine alef-hetʾ-ḥ
“frère/sœur”
En contexte — Ézéchiel 16:5
Aucun œil ne s’est attendri sur toi pour faire ne serait-ce qu’une de ces choses, par compassion ; on t’a jetée en plein champ, le jour de ta naissance , parce qu’on avait horreur de toi.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 16:5 ; ainsi le mot hébreu אַחַ֥ת (akhat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.5.W6.S1) et chaque caractère.