Ézéchiel 16:50:6Ezek.16.50.W6BAT
אֶתְהֶ֖ן
ethen
“elles”
- Translittération
- et-HEN
- Étendue
- eht-HEHN
- API
- /ʔɛtˈhɛn/
Signification par langue
- French
- elles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-HEN
- phraseyour reading level
va-a-SIR et-HEN
- clause
va-a-SIR et-HEN ka-a-SHER RA-i-ti
- sentence
va-tig-be-HEI-na va-ta-e-SI-na to-e-VA le-fa-NAI va-a-SIR et-HEN ka-a-SHER RA-i-ti
Exégèse
La structure waʾasir ethen kaʾasher raiti {וָאָסִ֥יר אֶתְהֶ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי | wa-ʾā-sîr ʾeṯ-hen ka-ʾă-šer rā-ʾî-tî} relie la suppression à l’observation divine par la subordonnée introduite par kaʾasher. Le français restitue l’ordre SVO tout en préservant la progressivité narrative et le vav conversif inhérent au wayyiqtol.
En contexte — Ézéchiel 16:50
Elles s’élevèrent dans l’orgueil et commirent une abomination devant moi ; alors je les anéantis dès que je la vis.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:50:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 16:50 ; ainsi le mot hébreu אֶתְהֶ֖ן (ethen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.50.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.50.W6.S1) et chaque caractère.