| 50. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:50:1 ⧉וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָהvatigbeheinaet elles devinrent orgueilleuses Ezekiel 16:50:2 ⧉וַתַּעֲשֶׂ֥ינָהvataesinaet elles firent Ezekiel 16:50:3 ⧉תוֹעֵבָ֖הtoevaune abomination Ezekiel 16:50:4 ⧉לְפָנָ֑יlefanaidevant moi Ezekiel 16:50:5 ⧉וָאָסִ֥ירvaasiret j'ai enlevé Ezekiel 16:50:6 ⧉אֶתְהֶ֖ןethenelles Ezekiel 16:50:7 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Ezekiel 16:50:8 ⧉רָאִֽיתִי׃סraitij'ai vu |
| 50. Traduction Formelle Elles s’élevèrent dans l’orgueil et commirent une abomination devant moi {Yahweh, Juge Juste} ; alors je les anéantis dès que je la vis. |
| 50. Traduction Dynamique Elles se sont gonflées d’orgueil devant moi {Yahweh, Exécuteur du Jugement} ; je les ai fait disparaître dès que j’ai constaté cela. |