חֲיִֽי׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֲיִֽי׃

   kha-YI

   vis
2. phraseyour reading level🔊 בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי׃

   be-da-MA-yikh kha-YI

   dans ton sang vis
3. clause🔊 וָאֹ֤מַר לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י וָאֹ֥מַר לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי׃

   va-o-MAR LAKH be-da-MA-yikh kha-YI va-o-MAR LAKH be-da-MA-yikh kha-YI

   et je dis à toi dans ton sang vis et je dis à toi dans ton sang vis
4. sentence🔊 וָאֶעֱבֹ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאֶרְאֵ֔ךְ מִתְבּוֹסֶ֖סֶת בְּדָמָ֑יִךְ וָאֹ֤מַר לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י וָאֹ֥מַר לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי׃

   va-e-VOHR a-LA-yikh va-er-EKH mit-bo-SE-set be-da-MA-yikh va-o-MAR LAKH be-da-MA-yikh kha-YI va-o-MAR LAKH be-da-MA-yikh kha-YI

   et je passai sur toi et je te vis se vautrant dans ton sang et je dis à toi dans ton sang vis et je dis à toi dans ton sang vis

Exégèse

L’impératif hayi {חֲיִ֔י | ḥăyī} 'vis' instaure un ordre direct, renforcé par la répétition de va'omar.

Racine et étymologie

racine ḥ-y-y🔊 ח־י־יḥ-y-y

“vivre, exister”