| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:6:1 ⧉וָאֶעֱבֹ֤רvaevohret je passai Ezekiel 16:6:2 ⧉עָלַ֙יִךְ֙alayikhsur toi Ezekiel 16:6:3 ⧉וָֽאֶרְאֵ֔ךְvaerekhet je te vis Ezekiel 16:6:4 ⧉מִתְבּוֹסֶ֖סֶתmitbosesetse vautrant Ezekiel 16:6:5 ⧉בְּדָמָ֑יִךְbedamayikhdans ton sang Ezekiel 16:6:6 ⧉וָאֹ֤מַרvaomaret je dis Ezekiel 16:6:7 ⧉לָךְ֙lakhà toi Ezekiel 16:6:8 ⧉בְּדָמַ֣יִךְbedamayikhdans ton sang Ezekiel 16:6:9 ⧉חֲיִ֔יkhayivis Ezekiel 16:6:10 ⧉וָאֹ֥מַרvaomaret je dis Ezekiel 16:6:11 ⧉לָ֖ךְlakhà toi Ezekiel 16:6:12 ⧉בְּדָמַ֥יִךְbedamayikhdans ton sang Ezekiel 16:6:13 ⧉חֲיִֽי׃khayivis |
| 6. Traduction Formelle Je {SEIGNEUR, Appel Vivifiant} passai près de toi ; je te vis te débattre dans ton sang, et je te dis : « Dans ton sang, vis ! » Puis je te redis : « Dans ton sang, vis ! » |
| 6. Traduction Dynamique Je {SEIGNEUR, Porteur de Vie} suis passé près de toi, je t’ai vue te débattre dans ton sang, et je t’ai dit : « Reste en vie, même dans ton sang ! » Je t’ai répété : « Reste en vie, même dans ton sang ! » |