וְאַ֖תְּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאַ֖תְּ

   ve-AT

   et toi {féminin singulier}
2. clause🔊 שָׁדַ֤יִם נָכֹ֙נוּ֙ וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַ וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃

   sha-DA-YIM na-KHO-nu u-se-a-REKH tsi-ME-akh ve-AT e-ROM ve-er-YA

   seins étaient établis ou étaient formés et tes cheveux a poussé ou a grandi et toi {féminin singulier} nue et dénudée ou exposée
3. sentence🔊 רְבָבָ֗ה כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔יךְ וַתִּרְבִּי֙ וַֽתִּגְדְּלִ֔י וַתָּבֹ֖אִי בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֙נוּ֙ וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַ וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃

   re-va-VA ke-TSE-makh ha-sa-DE ne-ta-TIKH va-tir-BI va-tig-de-LI va-ta-VO-i ba-a-DI a-da-YIM sha-DA-YIM na-KHO-nu u-se-a-REKH tsi-ME-akh ve-AT e-ROM ve-er-YA

   myriade ou dix mille comme un germe ou une plante le champ je t’ai donnée ou je t’ai placée et tu es devenue nombreuse ou tu as augmenté et tu as grandi et tu es venue jusqu’à ou vers ornements ou parures seins étaient établis ou étaient formés et tes cheveux a poussé ou a grandi et toi {féminin singulier} nue et dénudée ou exposée

Exégèse

Enfin, la conjonction ve marque le contraste de veat erom veeryah {וְאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָה | wə-ʾat ʿē-rōm wə-ʿer-yā(h)}, soulignant la vulnérabilité ultime.