| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:7:1 ⧉רְבָבָ֗הrevavamyriade ou dix mille Ezekiel 16:7:2 ⧉כְּצֶ֤מַחketsemakhcomme un germe ou une plante Ezekiel 16:7:3 ⧉הַשָּׂדֶה֙hasadele champ Ezekiel 16:7:4 ⧉נְתַתִּ֔יךְnetatikhje t’ai donnée ou je t’ai placée Ezekiel 16:7:5 ⧉וַתִּרְבִּי֙vatirbiet tu es devenue nombreuse ou tu as augmenté Ezekiel 16:7:6 ⧉וַֽתִּגְדְּלִ֔יvatigdeliet tu as grandi Ezekiel 16:7:7 ⧉וַתָּבֹ֖אִיvatavoiet tu es venue Ezekiel 16:7:8 ⧉בַּעֲדִ֣יbaadijusqu’à ou vers Ezekiel 16:7:9 ⧉עֲדָיִ֑יםadayimornements ou parures Ezekiel 16:7:10 ⧉שָׁדַ֤יִםshadayimseins Ezekiel 16:7:11 ⧉נָכֹ֙נוּ֙nakhonuétaient établis ou étaient formés Ezekiel 16:7:12 ⧉וּשְׂעָרֵ֣ךְusearekhet tes cheveux Ezekiel 16:7:13 ⧉צִמֵּ֔חַtsimeakha poussé ou a grandi Ezekiel 16:7:14 ⧉וְאַ֖תְּveatet toi {féminin singulier} Ezekiel 16:7:15 ⧉עֵרֹ֥םeromnue Ezekiel 16:7:16 ⧉וְעֶרְיָֽה׃veeryaet dénudée ou exposée |
| 7. Traduction Formelle Je t’ai multipliée par myriades, comme les pousses des champs ; tu as grandi et tu es arrivée aux parures : tes seins se sont formés, ta chevelure a poussé ; pourtant, tu étais nue et dépouillée. |
| 7. Traduction Dynamique Je t’ai fait croître en foule, par dizaines de milliers, comme l’herbe des champs ; tu t’es développée et as atteint l’âge de la beauté ; tes seins se sont dessinés, tes cheveux ont poussé, pourtant tu étais encore complètement nue et dépouillée. |