Ézéchiel 16:7:2Ezek.16.7.W2BAT
כְּצֶ֤מַח
ketsemakh
“comme un germe ou une plante”
- Translittération
- ke-TSE-makh
- Étendue
- keh-TSEH-mahkh
- API
- /kəˈtsɛmaħ/
Signification par langue
- French
- comme un germe ou une plante
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-TSE-makh
- phraseyour reading level
ke-TSE-makh ha-sa-DE
- clause
re-va-VA ke-TSE-makh ha-sa-DE ne-ta-TIKH va-tir-BI va-tig-de-LI va-ta-VO-i ba-a-DI a-da-YIM
- sentence
re-va-VA ke-TSE-makh ha-sa-DE ne-ta-TIKH va-tir-BI va-tig-de-LI va-ta-VO-i ba-a-DI a-da-YIM sha-DA-YIM na-KHO-nu u-se-a-REKH tsi-ME-akh ve-AT e-ROM ve-er-YA
Exégèse
Le verset débute par la métaphore végétale revavah ketzemach hasadeh {רְבָבָה כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה | rə-ḇā-ḇā(h) kə-ṣe-maḥ ha-śā-ḏeh} illustrant une multiplication en plein champ.
En contexte — Ézéchiel 16:7
Je t’ai multipliée par myriades, comme les pousses des champs ; tu as grandi et tu es arrivée aux parures : tes seins se sont formés, ta chevelure a poussé ; pourtant, tu étais nue et dépouillée.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ézéchiel 16:7 ; ainsi le mot hébreu כְּצֶ֤מַח (ketsemakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.7.W2.S1) et chaque caractère.